海外IR、海外上場

海外IR

年々存在感が増す海外投資家。
当社では、効果的な情報発信をご提案するとともに
英文IR資料の充実、英文IRサイト強化をお手伝いします。

サービス内容

IR資料翻訳(決算短信、決算説明会資料)
IRシート(海外投資家向けプロモーションシート)の作成と情報発信
海外投資家向けIRサイト構築、運用サービス(グローバルIRサイト)

IR資料翻訳(決算短信、決算説明会資料)

  • 海外投資家が求める情報(翻訳すべき部分)をご提案
  • 海外IR資料表現のトレンドを反映
  • 高品質の翻訳
  • 開示からのタイムラグの少ない効率的な翻訳をご提案(短納期)
決算短信 翻訳

1.ダイジェスト版:表現~定性情報を翻訳
2.フルバージョン:短信すべて翻訳
*企業ごとに翻訳すべき部分をご提案します

決算説明資料 翻訳

*企業ごとに翻訳すべき部分をご提案します

IR資料翻訳(決算短信、決算説明会資料)
短納期
第1四半期、第2四半期、第3四半期
中 5営業日
期末決算短期
中 7営業日
決算説明会資料
中 10営業日
リリースなどワード3枚程度
中 2営業日
IR Fileの作成
中 7営業日
翻訳表現お問合わせからご回答までの日数
中 1営業日
サポート体制

翻訳ディレクター制度

翻訳ディレクター制度
  • 翻訳者が翻訳を行い、ネイティブの翻訳チェック、翻訳ディレクターによる翻訳ワード統一・表現統一後当社コンサルタントが全体確認を行い納品いたします。
  • 海外機関投資家へ情報発信できるIRコンサルタントが翻訳管理を担当し、IRに適した翻訳、トレンドに即した翻訳をご提供いたします。

IRシート(海外投資家向けプロモーションシート)の作成と情報発信

IRシート1つで海外投資家が知りたい情報を伝えられます。
~海外投資家が求める「成長戦略」と「四半期情報の即時性」の両方を実現~

  • 四半期業績、財務情報、定性情報
  • 成長戦略を掲載
  • 5年分の業績推移、財務情報を掲載
  • 基本情報、株式情報、コンタクト情報を掲載

1面(表面)

1面(表面)

1面(裏面)

1面(裏面)

海外投資家向けIRサイト構築、運用サービス(グローバルIRサイト)

海外投資家に直接ヒアリングする当社だからこそできる
「海外投資家が求める情報を的確に伝えるIRサイト」を構築します。

サービスのポイント

1
「海外投資家の視点」に基づくサイト設計
2
「海外投資家が求める」コンテンツの作成
3
効率的な翻訳、サイト運営による費用、御担当者様の御負担軽減
4
高品質な翻訳
5
海外投資家への情報発信とIRサイトへの誘導

「海外投資家の視点」に基づくサイト設計

海外投資家が重視する成長性をロジカルに伝えることが重要 必要なポイント
POINT 1 構成
トップページで全ての掲載情報を俯瞰できるようにする
POINT 2 デザイン
過度な装飾をせず、シンプルさを重視する
POINT 3 コンテンツ
端的にロジカルに成長性を伝えるページを作成、IR資料を掲載する

海外上場支援サービス

海外上場、国内市場との重複上場をお考えの方へ、
海外上場のメリット、デメリットの把握から
具体的な上場準備まで上場メンバーの一員としてサポートします。

海外上場コンサルティング

  • 海外証券市場別の上場シュミレーション
  • 海外証券市場別のバリュエーションレポート作成
  • 海外上場企業のアレンジ
  • スポンサー(証券会社)、IPOマネジャー、法律事務所会計事務所 その他

海外証券市場視察ツアー

pagetop